|
"Hanno rappresentato il momento più interessante, originale e coinvolgente, un mix di musica cameristica e folk in una chiave compositiva moderna che evoca delle immagini cinematografiche.
Musica e testi con le radici ben piantate nella nostra terra, terra di confine, dalle diverse lingue e dalla cultura multiforme.". MUSIC MIELA CONTEST 2021 |
|
|
|
Line up:
Andrejka Možina compositions, voice, cello Irene Ferro-Casagrande cello Carla Scandura cello https://andrejkamozina.bandcamp.com/album/besede-ne-ubogajo-ve-parole-indomite-album https://www.mladika.com/izdelek/besede-ne-ubogajo-vec-parole-indomite/ ⟨SLO⟩ Po uspešnem letu nastopanja in številnih predstavitvah dvojezične pesniške zbirke - in glasbenega albuma z naslovom Besede ne ubogajo več / Parole indomite - Slovenske pesnice v Italiji napovedujemo nov repertoar avtorskih skladb, ki ga posvečamo večjezičnemu pesniškemu ustvarjanju v Furlaniji Julijski krajini in onkraj nje. (PONUDBA ŠT. 1) Veliko število besednih ustvarjalcev, tako avtohtonih kot pridobljenih prebivalcev, je na tem geografskem področju dobilo navdih za svoje dragoceno ustvarjanje: Pierpaolo Pasolini, Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Rainer Maria Rilke, Juan Octavio Prenz, Srečko Kosovel, Zora Tavčar, Miroslav Košuta, James Joyce etc. Program v zasedbi treh violončelistk z vokalom se odvija v obliki 60 minutnega koncerta. Ob dvojezičnem slovensko-italijanskem povezovanju se prepletata avtorska glasba in beseda v furlanskem, italijanskem, nemškem, španskem, slovenskem in angleškem jeziku. |
Violoncelli Itineranti at Ethnos Generazioni 2025, Napoli, Photo G. Verrienti
⟨ITA⟩ Dopo mesi di promozione, con concerti e serate di carattere letterario, del nostro ultimo lavoro editoriale - una raccolta poetica bilingue dedicata alla poesia femminile slovena in Italia - con allegato l'album di musica autoriale Besede ne ubogajo več / Parole indomite, siamo felici di presentarvi un nuovo progetto musicale dedicato alla poesia multilingue del Friuli Venezia Giulia e oltre.
(PROPOSTA N.1) La durata del concerto in trio di violoncelli e voce è di 60 minuti. I testi poetici musicati, ad opera di autori originari di questi luoghi o profondamente legati ad essi come Pierpaolo Pasolini, Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Rainer Maria Rilke, Juan Octavio Prenz, Srečko Kosovel, Zora Tavčar, Miroslav Košuta, James Joyce etc., sono presentati in lingua originale - rispettivamente in furlano, italiano, tedesco, spagnolo, sloveno e inglese.(PONUDBA ŠT. 2) Nastop v razširjenem sestavu, kjer nadgrajujemo klasično barvo treh violončelov z odločnejšo zvočnostjo jazz kitare: Violoncelli Itineranti ft. Marko Čepak. Klasična in jazzovska govorica se tu prepletata z besedo in gledališkim izrazom ter daljšimi inštrumentalnimi improvizacijami. (PROPOSTA N.2) Concerto in formazione ampliata dove la morbidezza del suono dei violoncelli si intreccia alla timbrica decisa ed estroversa della chitarra jazz: Violoncelli Itineranti ft. Marko Čepak. il linguaggio classico e jazzistico si fondono con espressive improvvisazioni strumentali nella teatralità della parola. [email protected] |
|
|
|
⟨SLO⟩ „Poslušala sem novo zgoščenko skupine Violoncelli Itineranti. Ime tega tria povzema čudovito potovanje glasbenic, ki sijajno igrajo na svoje instrumente. Pri tem ne gre le za nedvomno glasbeno in izvajalsko kakovost, ampak za kreativnost, s katero so ustvarile nekaj novega in občudovanja vrednega.Včasih imamo občutek, da je pred nami orkester, tolikšna je zlitost zvoka treh violončelov v izgradnji harmonije. Andrejka med igranjem na čelo tudi poje in s svojim kristalno čistim glasom prevzema vlogo četrtega glasbila.
Izvirne skladbe so navdihnili verzi sodobnih pesnic, ki pripadajo slovenski skupnosti v Italiji. Ob slovenskih besedilih so tudi italijanski prevodi, s čimer je poudarjena lepota srečanja in zmožnost povezovanja s sosednjo, a vendar drugačno kulturo, kar v današnjem času ni tako samoumevno. Glasbeni projekt me je očaral, ker sem v njem začutila novo, izrazito in nemirno žensko dušo. Zgoščenka je zaradi glasbenih idej in čistosti zvoka odlična.“ ⟨ITA⟩ „Ho ascoltato i brani che compongono il nuovo lavoro dei “Violoncelli Itineranti”. Il nome di questo trio raccoglie in sé il meraviglioso viaggio di queste musiciste che suonano magnificamente i loro strumenti. Il punto però non è l’indubbia qualità musicale ed esecutiva, bensì la loro creatività, che ha dato vita a qualcosa di nuovo e sorprendente.Il suono dei tre violoncelli è così compatto nella costruzione armonica che a volte si ha la sensazione di essere di fronte a un’orchestra, e la voce pulita e cristallina di Andrejka – che mentre canta suona uno dei violoncelli – è come un quarto strumento. I brani originali sono composti sui versi di poetesse contemporanee appartenenti alla minoranza slovena in Italia, riportati anche nella traduzione italiana. Questa scelta esprime la bellezza dell’incontro e la capacità di includere culture vicine e diverse in un’anima unica, cosa non scontata di questi tempi. Sono rimasta affascinata da questo lavoro perché racchiude un’essenza femminile nuova, intensa, vibrante. Un lavoro che definirei perfetto, per le idee musicali e la pulizia del suono.“ GIOVANNA FAMULARI čelistka, pianistka, aranžerka in glasbena producentka / violoncellista, pianista, arrangiatrice e produttrice artistica |
|
Festival slovenskega šansona, Murska Sobota, 2023, semi-final, Sredozemlje / Mediterraneo
|