VIOLONCELLI
ITINERANTI
ITINERANTI
Line up:
Andrejka Možina voice, cello Irene Ferro-Casagrande cello Carla Scandura cello Festival slovenskega šansona, Murska Sobota, 2023, semi-final, Sredozemlje / Mediterraneo
|
⟨SLO⟩ „Poslušala sem novo zgoščenko skupine Violoncelli Itineranti. Ime tega tria povzema čudovito potovanje glasbenic, ki sijajno igrajo na svoje instrumente. Pri tem ne gre le za nedvomno glasbeno in izvajalsko kakovost, ampak za kreativnost, s katero so ustvarile nekaj novega in občudovanja vrednega.Včasih imamo občutek, da je pred nami orkester, tolikšna je zlitost zvoka treh violončelov v izgradnji harmonije. Andrejka med igranjem na čelo tudi poje in s svojim kristalno čistim glasom prevzema vlogo četrtega glasbila.
Izvirne skladbe so navdihnili verzi sodobnih pesnic, ki pripadajo slovenski skupnosti v Italiji. Ob slovenskih besedilih so tudi italijanski prevodi, s čimer je poudarjena lepota srečanja in zmožnost povezovanja s sosednjo, a vendar drugačno kulturo, kar v današnjem času ni tako samoumevno. Glasbeni projekt me je očaral, ker sem v njem začutila novo, izrazito in nemirno žensko dušo. Zgoščenka je zaradi glasbenih idej in čistosti zvoka odlična.“ ⟨ITA⟩ „Ho ascoltato i brani che compongono il nuovo lavoro dei “Violoncelli Itineranti”. Il nome di questo trio raccoglie in sé il meraviglioso viaggio di queste musiciste che suonano magnificamente i loro strumenti. Il punto però non è l’indubbia qualità musicale ed esecutiva, bensì la loro creatività, che ha dato vita a qualcosa di nuovo e sorprendente.Il suono dei tre violoncelli è così compatto nella costruzione armonica che a volte si ha la sensazione di essere di fronte a un’orchestra, e la voce pulita e cristallina di Andrejka – che mentre canta suona uno dei violoncelli – è come un quarto strumento. I brani originali sono composti sui versi di poetesse contemporanee appartenenti alla minoranza slovena in Italia, riportati anche nella traduzione italiana. Questa scelta esprime la bellezza dell’incontro e la capacità di includere culture vicine e diverse in un’anima unica, cosa non scontata di questi tempi. Sono rimasta affascinata da questo lavoro perché racchiude un’essenza femminile nuova, intensa, vibrante. Un lavoro che definirei perfetto, per le idee musicali e la pulizia del suono.“ GIOVANNA FAMULARI čelistka, pianistka, aranžerka in glasbena producentka / violoncellista, pianista, arrangiatrice e produttrice artistica ⟨ENG⟩
The all-female ensemble of three cellos and voice performs a large and varied repertoire, ranging from revisited folk songs to original compositions that are mostly written on contemporary poems in Slovenian language. Arrangements and orchestration are carefully crafted but leave space for improvised episodes as well. The variety of technical possibilities and colours provided by cellos create - interwoven with Andrejka's voice - an elegant and remarkable chamber blend. They performed at Festival slovenskega šansona 2023 and Suns Europe 2022 and classified second at the Alberto Cesa Award 2020 at the International Folkest Festival in Spilimbergo and distinguished themselves also at the Music Miela Contest 2021 with 65,000 views and a special mention. In 2019 they released their debut album entitled "Sonce ljubo". Currently they are working on a new album's release featuring Andrejka Možina's original music composed on lyrics by Slovenian poetesses. ⟨SLO⟩ Tržaška skupina si od leta 2016 z bogatim in obširnim repertoarjem avtorske in folk glasbe uspešno utira pot na glasbeni sceni. Glasbenice se pri avtorskih uglasbitvah posvečajo predvsem slovenskim besednim ustvarjalcem s posebno pozornostjo do slovenskih pesnic, ki delujejo izven meja Republike Slovenija. Na povabilo Muzeja Schmidl in Gabrieleja Centisa so v letu 2022 oblikovale koncert v spomin na preminulega tržaškega glasbenika Alfreda Lacosegliaza ter nastopile v dokumentarcu Al di là dei lupi režiserja Ennia Guerrata. Ponašajo se z uspešnimi uvrstitvami na tekmovanjih Festival slovenskega šansona 2023, Suns Europe 2022, Premio Alberto Cesa 2020 na Festivalu Folkest v Splilimbergu (2. nagrada) in Miela Music Miela Contest 2021 v Trstu, kjer so si s sodelovanjem hrvaške pevke Ane Pilat prislužile častno omembo za najboljšo glasbeno produkcijo s 65.000 spletnimi ogledi. V letu 2023 bodo izdale novo zgoščenko z avtorskimi uglasbitvami slovenskih besednih ustvarjalk iz zamejstva. ⟨ITA⟩ L'ensemble formato da tre violoncelli e voce propone un repertorio ampio e variegato che comprende brani originali, di carattere jazzistico e folk rivisitati in chiave cameristica. La loro musica è permeata dalla costante ricerca di nuove possibilità tecniche e timbriche che, intessute alla voce di Andrejka, creano una sonorità importante e raffinata. Finaliste al Festival slovenskega šansona 2023 e al Suns Europe 2022 e seconde classificate al Premio Alberto Cesa 2020 promosso dal festival Folkest a Spilimbergo, si sono distinte anche nella finale del Music Miela Contest 2021 con 65.000 visualizzazioni e menzione speciale. Nel 2019 hanno pubblicato il loro primo album dal titolo “Sonce ljubo“. Nel 2023 verrà pubblicato il loro nuovo album con brani originali scritti e arrangiati da Andrejka Možina, che attinge a un repertorio di testi poetici di autrici donna della minoranza slovena in Italia. |
"HANNO RAPPRESENTATO IL MOMENTO PIÙ INTERESSANTE, ORIGINALE E COINVOLGENTE. UN MIX DI MUSICA CAMERISTICA E FOLK IN UNA CHIAVE COMPOSITIVA MODERNA CHE EVOCA DELLE IMMAGINI CINEMATOGRAFICHE. MUSICA E TESTI CON LE RADICI BEN PIANTATE NELLA NOSTRA TERRA, TERRA DI CONFINE, DALLE DIVERSE LINGUE E DALLA CULTURA MULTIFORME.". MUSIC MIELA CONTEST 2021